اصعب ثلاثة اسئلة
اتمنى من الجميع ان يشاركوا برايهم هذة الاسئلة مترجمة Three Tough Questions !!
ثلاث أسئلة صعبة الإجابة
There was a young man who went overseas to study for quite a long time. When he returned, he asked his parents to find him a religious scholar or any expert who could answer his 3 Questions. Finally, his parents were able to find a Muslim scholar.
كان هناك شاب ذهب بعيداً كي يتعلم لمدة طويلة, وعندما عاد طلب من والديه أن يجدوا له عالم دين أو أي خبير يستطيع أن يجيب على أسئلته الثلاثة. وقد كان بإمكان والديه أن يجدوا عالم مسلم في النهاية ..
Young man: Who are you? Can you answer my questions?
الشاب: من أنت ؟ هل باستطاعتك إجابة أسئلتي ؟
Scholar: I am one of Allah's slaves and Insha-Allah (God willing), I will be able to answer your questions.
العالم المسلم: أنا عبد من عباد الله وبإذن الله سوف أجيبك على أسئلتك.
Young man: Are you sure? A lot of Professors and experts were not able to answer my questions.
الشاب : هل أنت متأكد ؟ الكثير من الأساتذة والخبراء لم يستطيعوا إجابة أسئلتي!
Scholar: I will try my best, with the help of Allah the almighty.
العالم المسلم : سوف أفعل كل ما باستطاعتي بعون الله العلي القدير.
Young Man: I have 3 questions:
1. Does God exist? If so, show me His shape.
2. What is thaqdir (fate)?
3. If shaitan (Devil) was created from the fire, why at the end he will be thrown to hell that is also created from fire. It certainly will not hurt him at all, since Shaitan (Devil) and the hell were created from fire. Did God not think of it this far?
الشاب : عندي ثلاث أسئلة :
1- هل الله موجود ؟ وإن كان كذلك, أرني شكله.
2- ما هو القدر؟
3- إن كان الشيطان مخلوقا ً من نار, فلماذا سوف يلقى به في النهاية في جهنم والتي بدورها مخلوقة من نار أيضا ً. جهنم بالتأكيد سوف لن تأذيه, حيث أن كلاهما مخلوق من النار, ألهذا الحد لم يفكر الله بذلك ؟!
Suddenly, the Scholar slapped the young man's face very hard.
فجأة صفع العالم المسلم الشاب على خده صفعة قوية.
Young Man (feeling pain): Why do you get angry at me?
الشاب ( متألماً ) : لماذا غضبت مني ؟
Scholar: I am not angry. The slap is my answer to your three questions.
العالم المسلم : لست غضباً, فالصفعة كانت جوابي على أسئلتك الثلاثة !
Young Man: I really don't understand.
الشاب: أنا في الواقع لا أفهمك.
Scholar: How do you feel after I slapped you?
العالم المسلم : كيف تشعر بعد أن صفعتك ؟
Young Man: Of course, I felt the pain.
الشاب : شعرت بألم بكل تأكيد.
Scholar: So do you believe that pain exists?
العالم المسلم : إذا ً هل تؤمن بأن الألم موجود ؟
Young Man: Yes.
الشاب : نعم.
Scholar: Show me the shape of the pain!
العالم المسلم : أرني شكل الألم !!
Young Man: I cannot.
الشاب : لا أستطيع.
Scholar: That is my first answer. All of us feel God's existence without being able to see His shape... Last night, did you dream that you will be slapped by me?
العالم المسلم : هذا جوابي على سؤالك الأول! كل منا يشعر بوجود الله ,, دون أن نكون قادرين على رؤية شكله... هل حلمت في الليلة الماضية بأنك سوف تصفع ؟!
Young Man: No.
الشاب : لا.
Scholar: Did you ever think that you will get a slap from me, today?
العالم المسلم : هل فكرت اليوم بأنك سوف تتلقى صفعة ً مني ؟
Young Man: No.
الشاب : لا.
Scholar: That is takdir (fate) my second answer........ My hand that I used to slap you, what is it created from?
العالم المسلم : هذا هو القدر, إجابتي الثانية... يدي التي صفعتك من أي شيء خلقت ؟
Young Man: It is created from flesh.
الشاب : خلقت من لحم ٍ بشري ( طين )
Scholar: How about your face, what is it created from?
العالم المسلم : وماذا عن وجهك , مما خلق ؟
Young Man: Flesh.
الشاب : الشيء نفسه.
Scholar: How do you feel after I slapped you?
العالم المسلم : بماذا تشعر بعد أن صفعتك ؟
Young Man: In pain.
الشاب : أشعر بألم.
Scholar: That's it. this is my third answer, even though Shaitan Devil) and also the hell was created from the fire, if Allah wants insha-Allah (God willing), the hell will become a very painful place for Shaitan
العالم المسلم : انتهى الموضوع! هذه هي إجابتي على سؤالك الثالث. فبالرغم من كون الشيطان وجهنم مخلوقان من نار ,, بإرادة الله سوف تصبح جهنم مكان مؤلم جدا ً يعذب فيه الشيطان.
Yes, I love Allah. Allah is my fountain of Life and My Savior. Allah keeps me going day & night. Without Allah, I am no one. But with Allah, I can do everything. Allah is my strength. May Allah help u to succeed. Ameen
نعم أنا أحب الله, فالله هو نبع الحياة وهو المنجّي. الله يجعلني حي في النهار والليل, فبدون الله أنا لا شيء. ولكن مع الله أستطيع أن أفعل كل شيء, فالله هو قوتي. أدعو الله أن يساعدنا كي ننجح, آمين.
منقول للافادة
اتمنى من الجميع ان يشاركوا برايهم هذة الاسئلة مترجمة Three Tough Questions !!
ثلاث أسئلة صعبة الإجابة
There was a young man who went overseas to study for quite a long time. When he returned, he asked his parents to find him a religious scholar or any expert who could answer his 3 Questions. Finally, his parents were able to find a Muslim scholar.
كان هناك شاب ذهب بعيداً كي يتعلم لمدة طويلة, وعندما عاد طلب من والديه أن يجدوا له عالم دين أو أي خبير يستطيع أن يجيب على أسئلته الثلاثة. وقد كان بإمكان والديه أن يجدوا عالم مسلم في النهاية ..
Young man: Who are you? Can you answer my questions?
الشاب: من أنت ؟ هل باستطاعتك إجابة أسئلتي ؟
Scholar: I am one of Allah's slaves and Insha-Allah (God willing), I will be able to answer your questions.
العالم المسلم: أنا عبد من عباد الله وبإذن الله سوف أجيبك على أسئلتك.
Young man: Are you sure? A lot of Professors and experts were not able to answer my questions.
الشاب : هل أنت متأكد ؟ الكثير من الأساتذة والخبراء لم يستطيعوا إجابة أسئلتي!
Scholar: I will try my best, with the help of Allah the almighty.
العالم المسلم : سوف أفعل كل ما باستطاعتي بعون الله العلي القدير.
Young Man: I have 3 questions:
1. Does God exist? If so, show me His shape.
2. What is thaqdir (fate)?
3. If shaitan (Devil) was created from the fire, why at the end he will be thrown to hell that is also created from fire. It certainly will not hurt him at all, since Shaitan (Devil) and the hell were created from fire. Did God not think of it this far?
الشاب : عندي ثلاث أسئلة :
1- هل الله موجود ؟ وإن كان كذلك, أرني شكله.
2- ما هو القدر؟
3- إن كان الشيطان مخلوقا ً من نار, فلماذا سوف يلقى به في النهاية في جهنم والتي بدورها مخلوقة من نار أيضا ً. جهنم بالتأكيد سوف لن تأذيه, حيث أن كلاهما مخلوق من النار, ألهذا الحد لم يفكر الله بذلك ؟!
Suddenly, the Scholar slapped the young man's face very hard.
فجأة صفع العالم المسلم الشاب على خده صفعة قوية.
Young Man (feeling pain): Why do you get angry at me?
الشاب ( متألماً ) : لماذا غضبت مني ؟
Scholar: I am not angry. The slap is my answer to your three questions.
العالم المسلم : لست غضباً, فالصفعة كانت جوابي على أسئلتك الثلاثة !
Young Man: I really don't understand.
الشاب: أنا في الواقع لا أفهمك.
Scholar: How do you feel after I slapped you?
العالم المسلم : كيف تشعر بعد أن صفعتك ؟
Young Man: Of course, I felt the pain.
الشاب : شعرت بألم بكل تأكيد.
Scholar: So do you believe that pain exists?
العالم المسلم : إذا ً هل تؤمن بأن الألم موجود ؟
Young Man: Yes.
الشاب : نعم.
Scholar: Show me the shape of the pain!
العالم المسلم : أرني شكل الألم !!
Young Man: I cannot.
الشاب : لا أستطيع.
Scholar: That is my first answer. All of us feel God's existence without being able to see His shape... Last night, did you dream that you will be slapped by me?
العالم المسلم : هذا جوابي على سؤالك الأول! كل منا يشعر بوجود الله ,, دون أن نكون قادرين على رؤية شكله... هل حلمت في الليلة الماضية بأنك سوف تصفع ؟!
Young Man: No.
الشاب : لا.
Scholar: Did you ever think that you will get a slap from me, today?
العالم المسلم : هل فكرت اليوم بأنك سوف تتلقى صفعة ً مني ؟
Young Man: No.
الشاب : لا.
Scholar: That is takdir (fate) my second answer........ My hand that I used to slap you, what is it created from?
العالم المسلم : هذا هو القدر, إجابتي الثانية... يدي التي صفعتك من أي شيء خلقت ؟
Young Man: It is created from flesh.
الشاب : خلقت من لحم ٍ بشري ( طين )
Scholar: How about your face, what is it created from?
العالم المسلم : وماذا عن وجهك , مما خلق ؟
Young Man: Flesh.
الشاب : الشيء نفسه.
Scholar: How do you feel after I slapped you?
العالم المسلم : بماذا تشعر بعد أن صفعتك ؟
Young Man: In pain.
الشاب : أشعر بألم.
Scholar: That's it. this is my third answer, even though Shaitan Devil) and also the hell was created from the fire, if Allah wants insha-Allah (God willing), the hell will become a very painful place for Shaitan
العالم المسلم : انتهى الموضوع! هذه هي إجابتي على سؤالك الثالث. فبالرغم من كون الشيطان وجهنم مخلوقان من نار ,, بإرادة الله سوف تصبح جهنم مكان مؤلم جدا ً يعذب فيه الشيطان.
Yes, I love Allah. Allah is my fountain of Life and My Savior. Allah keeps me going day & night. Without Allah, I am no one. But with Allah, I can do everything. Allah is my strength. May Allah help u to succeed. Ameen
نعم أنا أحب الله, فالله هو نبع الحياة وهو المنجّي. الله يجعلني حي في النهار والليل, فبدون الله أنا لا شيء. ولكن مع الله أستطيع أن أفعل كل شيء, فالله هو قوتي. أدعو الله أن يساعدنا كي ننجح, آمين.
منقول للافادة
